1
00:00:00,000 --> 00:00:04,940
[Znany nieznajomy]

2
00:00:10,840 --> 00:00:11,800
Dlaczego tu jesteś?

3
00:00:11,800 --> 00:00:15,460
Wychodziłeś wcześnie, wracałeś późno i spałeś późno w nocy.

4
00:00:15,460 --> 00:00:18,250
Więc przygotowałam dla Ciebie uspokajającą zupę.

5
00:00:23,940 --> 00:00:26,700
Zdecydowanie nie jest prawdziwym Shen Qin.

6
00:00:28,590 --> 00:00:33,510
Generale, co robisz?

7
00:00:33,510 --> 00:00:35,840
Jestem zajęty. Wypiję to później.

8
00:00:43,150 --> 00:00:48,050
Czy jest to coś, na co może zwrócić uwagę doradca wojskowy taki jak ja?

9
00:00:48,050 --> 00:00:50,160
Madame jest w tym obecna.

10
00:00:50,160 --> 00:00:53,040
Myślisz, że to też ona? Przyjrzyj się uważnie.

11
00:00:53,040 --> 00:00:56,570
Chcesz, żebym to sprawdził?

12
00:00:56,570 --> 00:00:59,240
Ten mężczyzna nie jest tobą.

13
00:00:59,240 --> 00:01:02,150
Wow, z pewnością jesteś hojny. To jest pani i jeszcze jeden mężczyzna —

14
00:01:02,150 --> 00:01:08,470
Po wysłaniu tego obrazu jestem jeszcze bardziej pewien, że moja żona nie jest prawdziwym Shen Qin.

15
00:01:08,470 --> 00:01:11,350
Jak możesz... Za pomocą samego obrazu

16
00:01:13,710 --> 00:01:16,900
Och, rozumiem.

17
00:01:16,900 --> 00:01:19,720
- Sprawdź, kto narysował ten obraz.
- Zrozumiałem.

18
00:01:27,470 --> 00:01:30,940
Jak mam wyłowić twoją prawdziwą tożsamość?

19
00:01:34,810 --> 00:01:37,570
Tato, sprawdź to.

20
00:01:37,570 --> 00:01:40,410
Czy wszystko dobrze napisałem?

21
00:01:40,410 --> 00:01:42,260
Tata.

22
00:01:42,260 --> 00:01:43,840
Hm?

23
00:01:48,420 --> 00:01:51,910
Tato, byłeś oszołomiony przez bardzo długi czas.

24
00:01:51,910 --> 00:01:59,070
Wyglądasz, jakbyś miał coś na głowie. Ponieważ wujka Yuna jeszcze tu nie ma, będę twoim tymczasowym doradcą wojskowym.

25
00:01:59,070 --> 00:02:00,790
Dlaczego chcesz być moim doradcą wojskowym?

26
00:02:00,790 --> 00:02:05,730
Tato, jesteś taki od lunchu.

27
00:02:07,180 --> 00:02:09,250
Właściwie, ja...

28
00:02:11,580 --> 00:02:16,080
Właściwie nigdy nie potrafię czytać w myślach twojej mamy.

29
00:02:17,480 --> 00:02:19,330
Na przykład...

30
00:02:20,830 --> 00:02:22,340
Zapomnij o tym.

31
00:02:22,340 --> 00:02:25,880
Dlaczego zwierzam się dziecku? Nawet nie rozumiesz.

32
00:02:26,590 --> 00:02:29,490
Zapomnij o tym. Zapytam cię.

33
00:02:29,490 --> 00:02:36,860
Tato, chcesz wiedzieć, czy mama cię lubi?

34
00:02:39,110 --> 00:02:42,730
Dlaczego takie dziecko jak ty wie tak dużo?

35
00:02:42,730 --> 00:02:45,660
Wygląda na to, że mam rację.

36
00:02:46,800 --> 00:02:49,320
Tato, poczekaj na mnie.

37
00:03:05,530 --> 00:03:09,030
To jest obraz mamy, przedstawiający ciebie strzelającego strzałą.

38
00:03:11,120 --> 00:03:12,500
Kiedy ona to narysowała?

39
00:03:12,500 --> 00:03:16,270
Powiedziała, że ​​spotkała cię po raz pierwszy.

40
00:03:16,270 --> 00:03:18,490
Kiedy pierwszy raz mnie spotkała?

41
00:03:18,490 --> 00:03:20,580
Powiedziała też...

42
00:03:20,580 --> 00:03:22,330
Co jeszcze powiedziała?

43
00:03:22,330 --> 00:03:27,190
Zakochałam się w nim dawno, dawno temu.

44
00:03:50,050 --> 00:03:51,960
Yuanbao.

45
00:03:54,440 --> 00:03:58,670
Na co zgodziliśmy się jako ojciec i córka?

46
00:03:58,670 --> 00:04:00,390
Musimy być lojalni.

47
00:04:00,390 --> 00:04:04,050
Zgadza się. Więc co jeszcze powiedziała?

48
00:04:04,050 --> 00:04:05,630
Możesz mi spokojnie powiedzieć?

49
00:04:05,630 --> 00:04:08,680
Powiedziała, że...

50
00:04:11,110 --> 00:04:13,790
- Powiedz to jeszcze raz.
- Powiedziała też...

51
00:04:24,940 --> 00:04:31,680
[Wspominając opadłe kwiaty o świcie o zmierzchu.
Rezonują dwa serca.]

52
00:04:31,680 --> 00:04:33,980
Portrecista.

53
00:04:34,630 --> 00:04:36,800
Shi Qi.

54
00:04:37,350 --> 00:04:40,210
Jeśli naprawdę narysowałeś oba obrazy,

55
00:04:41,790 --> 00:04:43,560
czy to nie znaczy, że jesteś...

56
00:04:43,560 --> 00:04:47,150
[Dom Liujina]

57
00:04:51,710 --> 00:04:53,370
Generale, co...

58
00:04:53,370 --> 00:04:57,050
Panno Ying Xiu, nie panikuj. Jestem tu, żeby o coś zapytać.

59
00:04:57,050 --> 00:05:00,120
Proszę wyrazić swoje zdanie.

60
00:05:01,750 --> 00:05:07,240
Słyszałem w mieście plotki o portreciście imieniem Shi Qi, który maluje dla pań z burdelu.

61
00:05:07,240 --> 00:05:09,970
Ma talent i tworzy hipnotyzujące dzieła.

62
00:05:09,970 --> 00:05:16,010
Jest także cudowna, elegancka, inteligentna, delikatna i miła.

63
00:05:19,980 --> 00:05:24,960
Panno Ying Xiu, czy naprawdę jest Pani z nią bliską przyjaciółką?

64
00:05:26,500 --> 00:05:28,470
Ogólny.

65
00:05:28,470 --> 00:05:29,980
Proszę.

66
00:05:35,610 --> 00:05:37,240
To prawda.

67
00:05:37,240 --> 00:05:40,250
Czy panna Shi Qi jest zamężna?

68
00:05:40,250 --> 00:05:43,490
Generale, proszę.

69
00:05:46,720 --> 00:05:50,150
Panna Shi Qi rzeczywiście jest zamężna.

70
00:05:50,920 --> 00:05:54,680
Generale, jestem pewien, że ma pan trzecie pytanie.

71
00:06:01,530 --> 00:06:04,420
Czy napis na tym obrazie jest jej autorstwa?

72
00:06:04,420 --> 00:06:07,290
Ten obraz...

73
00:06:08,720 --> 00:06:13,670
Musisz tylko odpowiedzieć tak lub nie. O reszcie zadecyduję sam.

74
00:06:17,540 --> 00:06:19,250
Tak.

75
00:06:21,670 --> 00:06:23,220
Dziękuję.

76
00:06:28,060 --> 00:06:32,340
Gówno. Tożsamość Shi Qi nie zostanie przez niego odkryta, prawda?

77
00:06:34,200 --> 00:06:38,410
Shi Qi. Więc ma na imię Shi Qi.

78
00:06:50,160 --> 00:06:51,960
- Shi Qi.
- Tak?

79
00:06:54,640 --> 00:06:58,180
Generale, jak mnie nazwałeś?

80
00:07:00,320 --> 00:07:02,260
To nic.

81
00:07:03,870 --> 00:07:07,380
Generale, dlaczego mnie szukałeś?

82
00:07:07,380 --> 00:07:08,930
To nic.

83
00:07:19,750 --> 00:07:21,270
Drogi Gui.

84
00:07:21,270 --> 00:07:22,430
Moje wyrazy szacunku dla Pani.

85
00:07:22,430 --> 00:07:25,300
Czy wiesz, kto zamknął mój pokój?

86
00:07:25,300 --> 00:07:26,430
Generał.

87
00:07:26,430 --> 00:07:28,090
Generał?

88
00:07:32,380 --> 00:07:34,790
[Wspominając opadłe kwiaty o świcie o zmierzchu.]

89
00:07:38,100 --> 00:07:40,750
Generale, dlaczego zamknąłeś mój pokój?

90
00:07:40,750 --> 00:07:44,940
Nie było cię w środku, więc trzeba je zamknąć.

91
00:07:44,940 --> 00:07:48,510
Skończył mi się atrament. Zmiel trochę dla mnie.

92
00:07:50,420 --> 00:07:54,540
Czy to nie normalne, że żona miele atrament dla męża?

93
00:08:03,380 --> 00:08:05,520
Ten kamień atramentowy jest trochę daleko.

94
00:08:06,690 --> 00:08:08,320
Chodź tutaj.

95
00:08:16,430 --> 00:08:19,170
To wciąż trochę niewygodne.

96
00:08:21,210 --> 00:08:22,810
Chodź tutaj.

97
00:08:59,130 --> 00:09:02,190
Generale, nie wyglądasz, jakbyś miał ochotę dalej pisać.

98
00:09:02,190 --> 00:09:06,100
Zwróć mi klucz do pokoju. Powinienem już iść.

99
00:09:08,110 --> 00:09:09,700
Klawisz?

100
00:09:09,700 --> 00:09:14,170
Klucz... wpadł do jeziora. Można tu tylko spać.

101
00:09:14,170 --> 00:09:17,630
Dlaczego małżeństwo miałoby spać w oddzielnych pokojach?

102
00:09:17,630 --> 00:09:21,950
Generale, dlaczego znowu mi dokuczasz? Wychodzę.

103
00:09:25,050 --> 00:09:27,380
Ponieważ widziałem obraz.

104
00:09:30,800 --> 00:09:32,750
Jakie malowanie?

105
00:09:37,020 --> 00:09:40,070
Czy widziałeś już ten obraz?

106
00:09:46,060 --> 00:09:52,510
♫ Widząc wiosnę i jesień świata wielkim marzeniem, ale mimo to rozpoznałeś moje oczy po naszej rozłące ♫

107
00:09:52,510 --> 00:09:58,700
♫ Nieskończona miłość i nienawiść pozostają, gdy rozpamiętujemy stare urazy, niczym świecące gwiazdy ♫

108
00:09:58,700 --> 00:10:04,980
♫ Spacer w kilka osób jest jak odwieczna tęsknota, która zamienia się w wino ♫

109
00:10:04,980 --> 00:10:11,930
♫ Twarz może łatwo się zmienić, ale serce pozostaje niezmienne, dopóki moje włosy nie posiwieją ♫